|
1. Seit wann machen sie Musik? How long have you been playing music?
Seit ich 4 oder 5 bin
/ Since I was 4 or 5 years old
2. Seit wann spielen sie im Orchester von James Last? How long have you been playing with the James Last Orchestra?
Ich bin seit der China Tour 2002 Mitglied im Orchester /
I joined the orchestra for the Chinese tour in September of 2002
3. Wo haben sie vorher gespielt, bzw. wo spielen sie noch? Where have you played before and where else do you play?
Ich bin in der glücklichen Lage an so vielen Orten gespilet zu haben, dass es schwer ist, sie alle aufzulisten. wenn ich nicht mit Hansi auf tour bin mache ich Filme, Fernsehen und CD's hier in Hollywood /
I’ve been fortunate to have performed in so many places it’s hard to list them all. I currently, when not on tour with Hansi, do motion pictures. TV, CDs, etc. here in Hollywood
4. Welches ist ihr liebstes James Last – Stück? Which is your favourite James Last piece of music?
Das ist eine schwere Frage. Ganz so wie Hansi mag ich jede Art von gut gespielter Musik, also hängt es ganz von der Stimmung ab, in der ich mich befinde. /
That is a very difficult question. Like Hansi, I like all kinds of well performed music. So I guess it would depend on my mood at the moment.
5. Was war ihr größter musikalischer Erfolg? What is your biggest musical success?
Mit so vielen großen Musikern gespielt und aufgenommen zu haben muss hier die Antwort sein. Ich habe sehr viel Glück gehabt. /
To have played and recorded with so many fine musicians and artists has to be the only answer to that. I have been very lucky.
6. Welche Instrumente spielen sie? Which instrument do you play?
Trompete
/ Trumpet
7. Welches war ihr erstes Instrument? What was your first instrument?
Klavier
/ Piano
8. In welchem Land treten sie am liebsten auf? Which is your favourite country to play in?
Ich liebe es, zu spielen, wo immer man mich lässt
/ I enjoy playing so much, wherever they’ll let me
9. Welche Musik hören sie privat? What kind of music do you listen to at home?
Wie Hansi liebe ich alle möglicher Musikstile, je nach Stimmung
/ Like Hansi I love all kinds of music, so it largely depends on my mood
10. Haben sie musikalische Vorbilder? Do you have a musical idol?
Zu viele um sie hier zu nennen
/ So many it would be impossible to list them all
11. Womit verbringen sie ihre Freizeit? What do you do in your free time?
Ski fahren, Roller Blade, Fahrrad und laufen
/ Skiing, Roller-Blade, bike and run
12. Welches ist ihr Lieblingsbuch? Which is your favourite book?
Kommt wieder mal auf meine Stimmung an.
/ Depends, once again on my feelings at the moment
13. Wo sind sie aufgewachsen? Wo leben sie jetzt? Where do you grow up and where do you live now?
Ich bin ebeso wie mein Bruder Chuck in Pennsylvania und Ohio aufgewachsen
/ I grew up, as did my brother Chuck, in Pennsylvania and Ohio
14. Haben sie Kinder? Do you have children?
Ja, ich habe 3
/ Yes, I have three
15. Sind ihre Kinder auch musikalisch engagiert? Are your children also involved in music?
Ja, mein jüngster Sohn Scott produziert Techno und hatte schon weltweiten Radioeinsatz mit einigen seiner Stücke. Dad hat auf einem mitgespielt, dass ziemlich erfolgreich war auf BBC 1, so sagte man mir. /
Yes, my youngest son Scott produces Techno and has had worldwide play with a couple of his tracks. Dad played on one that did quite well and got play on BBC1, I’m told.
16. Was sind ihre positiven Eigenschaften? What are your positive qualities?
Wenn ich diese Frage beantworte fühle ich mich verpflichtet die nächste zu beantworten / If I answer to this question, I’ll feel obligated to answer the next one
17. Was sind ihre Schwächen? What are your weaknesses?
-
18. Wie ist ihr persönliches Verhältnis zu James Last? How is your relationship to James Last?
Sehr gut, wir haben einen ähnlichen Geschmack
/ Very good, we have similar tastes
19. Wie bewerten sie die Arbeit/Akzeptanz von James Last als deutscher Musiker und Komponisten? How do you rate the work and the popularity of James last as a German musician and composer?
Im Bereich des Pop gibt es nichts vergleichbares
/ In the pop field he simply has no equal.
20. Haben sie schon einmal mit James Last Golf gespielt? Have you ever played golf with James Last?
Nein! / No!
|
