ORCHESTER SPECIAL

DETLEF SURMANN

Zurück zur Übersicht >>>

1. Seit wann machen sie Musik? How long have you been playing music?
Seit dem elften Lebensjahr / Since I was 11 years old

2. Seit wann spielen sie im Orchester von James Last? How long have you been playing with the James Last Orchestra?
Seit der Gründung / Since it was formed

3. Wo haben sie vorher gespielt, bzw. wo spielen sie noch? Where have you played before and where else do you play?
Musikhochschule, Bundeswehr Musikkorps, freiberuflicheTätigkeit / Music school, Military band, and on freelance basis

4. Welches ist ihr liebstes James Last – Stück? Which is your favourite James Last piece of music?
Kann ich nicht sagen, jedes spricht für sich / That's hard to answer, each piece has it's own special quality

5. Was war ihr größter musikalischer Erfolg? What is your biggest musical success?
Mit den bekanntesten Orchestern gespielt zu haben / To have played the most famous orchestra

6. Welche Instrumente spielen sie? Which instrument do you play?
Posaune / Trombone

7. Welches war ihr erstes Instrument? What was your first instrument?
Violine / Violin

8. In welchem Land treten sie am liebsten auf? Which is your favourite country to play in?
jedes Land hat seine Reize und hat unvergessliche Eindrücke hinterlassen / Every country has it's own appeal, and has left me with unforgettable impressions

9. Welche Musik hören sie privat? What kind of music do you listen to at home?
Ich höre mir alles an / I listen to everything

10. Haben sie musikalische Vorbilder? Do you have a musical idol?
Nicht direkt, bewundere aber Musiker / Arranger die was gutes zu Papier bringen / Not exactly, but musicians/arrangers who compose good things

11. Womit verbringen sie ihre Freizeit? What do you do in your free time?
Mit dem Auto verreisen, Golf spielen, Radfahren / Travel by car, play golf, cycle

12. Welches ist ihr Lieblingsbuch? Which is your favourite book?
Keines, ich lese gerne Bücher von Grisham und Forsythe / I don't have one, but I like to read books by Grisham and Forsythe

13. Wo sind sie aufgewachsen? Wo leben sie jetzt? Where do you grow up and where do you live now?
in Essen und Hamburg, lebe in Hamburg / In Essen and Hamburg, I now live in Hamburg

14. Haben sie Kinder? Do you have children?
Eine Tochter / One daughter

15. Sind ihre Kinder auch musikalisch engagiert? Are your children also involved in music?
Instrumental nicht, arbeitet aber in der Musikbranche / She does not play any instruments, but works in the music industry

16. Was sind ihre positiven Eigenschaften? What are your positive qualities?
Das müssen andere beurteilen, aber man sagt mir Zuverlässigkeit nach, beharrliche musikalische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen / That's for others to judge, but people say I am reliable and praise my persistent musical work with the youth

17. Was sind ihre Schwächen? What are your weaknesses?
Ungeduld / Impatience

18. Wie ist ihr persönliches Verhältnis zu James Last? How is your relationship to James Last?
Freundschaftliches und herzhaftes Verhältnis / A friendly and hearty relationship

19. Wie bewerten sie die Arbeit/Akzeptanz von James Last als deutscher Musiker und Komponisten? How do you rate the work and the popularity of James last as a German musician and composer?
Hervorragend und von unseren so genannten deutschen Pop-Idolen / Ikonen nicht genügend gewürdigt. / Magnificent, and not acknowleged enough as one of our so-called German pop idols/icons.

20. Haben sie schon einmal mit James Last Golf gespielt? Have you ever played golf with James Last?
Sehr häufig / Very often