|
1. Seit wann machen sie Musik? How long have you been playing music?
Seit dem ich denken kann, ich würde sagen seit meiner Kindheit. / As long as I can remember! I would say since childhood
2. Seit wann spielen sie im Orchester von James Last? How long have you been playing with the James Last Orchestra?
Seit 2 herrlichen Jahren / 2 wonderful years
3. Wo haben sie vorher gespielt, bzw. wo spielen sie noch? Where have you played before and where else do you play?
Hauptsächlich in Europa / Mainly here in Europe
4. Welches ist ihr liebstes James Last – Stück? Which is your favourite James Last piece of music?
Obwohl ich noch nicht mal die Hälfte der Stücke der Sammlung kenne ist das schwer zu sagen. Ich mag "The Rock'n'Roll". / Though I have not heard even half of the collection, it is hard to decide- The Rock´n Roll I like a lot
5. Was war ihr größter musikalischer Erfolg? What is your biggest musical success?
Ich hatte einige und sie haben alle das gleiche bewirkt, sie haben mir Mut gegeben immer mein bestes zu geben. Ich müsste mich zwischen James Last und den Weather Girls entscheiden. / I had several and they have all done the same – given e encouragement to always, always do my best! I have to choose between being a Weather Girl and with James Last.
6. Welche Instrumente spielen sie? Which instrument do you play?
Ich spiele "Stimme". Ernsthaft / I play „Vocals“, seriously!
7. Welches war ihr erstes Instrument? What was your first instrument?
Eine langweilige Klarinette. / A boring clarinet
8. In welchem Land treten sie am liebsten auf? Which is your favourite country to play in?
Mmmmh, da ist so viel Energie hier in Deutschland, und dann gibt es noch Japan, ich kann es nicht sagen. / Mmmmh, there is so much energy here in Germany, then you have Japan, I cannot say…
9. Welche Musik hören sie privat? What kind of music do you listen to at home?
Gospel, Gospel, Gospel, von allem ein bisschen, aber Gospel erhält mich am Leben. / Gospel, Gospel, Gospel, a little of everything else, but Gospel keeps my head above water
10. Haben sie musikalische Vorbilder? Do you have a musical idol?
Bette Midler
11. Womit verbringen sie ihre Freizeit? What do you do in your free time?
Lass mich überlegen - in mein Tagebuch schreiben und Fragen beantworten wie "Was wäre wenn" oder " Hätte ich doch bloß" / Think – Write in my journal – try to answer questions like „What if“ or „If I had“
12. Welches ist ihr Lieblingsbuch? Which is your favourite book?
Die Bibel / The Bible
13. Wo sind sie aufgewachsen? Wo leben sie jetzt? Where do you grow up and where do you live now?
Ich bin in Gainsville, Georgia USA aufgewachsen, jetzt lebe ich in Berlin. / I grew up in Gainesville GA, but now live in Berlin
14. Haben sie Kinder? Do you have children?
Nein, Nein, Nein, Nein !! Sagte ich Nein ? ICH MEINTE NEIN !! / No, no, no, no, no, no!! Did I say no? I MEANT NO!!
15. Sind ihre Kinder auch musikalisch engagiert? Are your children also involved in music?
16. Was sind ihre positiven Eigenschaften? What are your positive qualities?
Ich liebe es, Menschen zu ermutigen. Wenn Du mich kennengelernt hast, dann bin ich ein Freund. Und ich spreche nur in netten Worten zu den Menschen. / I love to encourage people, once you get to know me I am a friend! And I try only to speak kind words to people.
17. Was sind ihre Schwächen? What are your weaknesses?
Ich habe keine Schwächen. / I have no weaknesses
18. Wie ist ihr persönliches Verhältnis zu James Last? How is your relationship to James Last?
In den letzten 2 Jahren war es wunderbar. Was für ein rücksichtsvoller und liebevoller Mensch... / For two years it has been wonderful – Such a thoughtful and loving human being
19. Wie bewerten sie die Arbeit/Akzeptanz von James Last als deutscher Musiker und Komponisten? How do you rate the work and the popularity of James last as a German musician and composer?
Zwischen 1 und 10 würde ich sagen 10 / From 1 to 10 I would say 10!
20. Haben sie schon einmal mit James Last Golf gespielt? Have you ever played golf with James Last?
Nein / no
|
