|
1. Seit wann machen sie Musik? How long have you been playing music?
Ich spiele Geige seit ich acht Jahre alt bin / I've played the violin since I was 8 years old
2. Seit wann spielen sie im Orchester von James Last? How long have you been playing with the James Last Orchestra?
Seit 18 Jahren / For 18 years
3. Wo haben sie vorher gespielt, bzw. wo spielen sie noch? Where have you played before and where else do you play?
Bei der nordwestdeutschen Philharmonie in Herford, acht Jahre lang und seit fünf Jahren in der Sinfonica Nacional in Lima / Peru / In the Northwest German Philharmonic in Herford, for 8 years, and since 5 years in the Sinfonica Nacional in Lima, Peru
4. Welches ist ihr liebstes James Last – Stück? Which is your favourite James Last piece of music?
“Games That Lovers Play”
5. Was war ihr größter musikalischer Erfolg? What is your biggest musical success?
Als Solist, als ich die Sinfonica Concertante von Mozart spielte / When I played Sinfonica Concertante by Mozart as a solo
6. Welche Instrumente spielen sie? Which instrument do you play?
Geige / Violin
7. Welches war ihr erstes Instrument? What was your first instrument?
Klavier / Piano
8. In welchem Land treten sie am liebsten auf? Which is your favourite country to play in?
In jedem Land, in dem das Publikum an dem interessiert ist, was gespielt wird / In every country in which the audience is interested in what is being played
9. Welche Musik hören sie privat? What kind of music do you listen to at home?
Salsa, Jazz, Klassik, Pop
10. Haben sie musikalische Vorbilder? Do you have a musical idol?
Es gibt so viel, was man von anderen Musikern lernen kann / There is so much that one can learn from other musicians
11. Womit verbringen sie ihre Freizeit? What do you do in your free time?
Im Sommer fahre ich viel zu Strand, versuche Gymnastik zu machen und Kaffee mit Freunden / In the summer, I go to the beach a lot, I try to exercise, and have coffee with friends
12. Welches ist ihr Lieblingsbuch? Which is your favourite book?
Dona Flor sus dos Maridos de Jorge Amado
13. Wo sind sie aufgewachsen? Wo leben sie jetzt? Where do you grow up and where do you live now?
Meine letzten fünf Jahre habe ich in den Usa gelebt, danach in Lima, bis ich 18 war, dann bin ich für 15 Jahre nach Deutschland gegangen und seit fünf Jahren lebe ich wieder in Peru / For the first 5 years of my life I lived in the USA, then in Lima until I was 18, then I lived in Germany for 15 years, and for the past 5 years I have been living in Peru again
14. Haben sie Kinder? Do you have children?
Ja, Sebastian, 9 Jahre und Cecilia, 7 Jahre / Yes, Sebastian, 9 years old, and Celia, 7 years old
15. Sind ihre Kinder auch musikalisch engagiert? Are your children also involved in music?
Ja, sie spielen Klavier und Blockflöte / Yes, they play the piano and the recorder
16. Was sind ihre positiven Eigenschaften? What are your positive qualities?
Eine schwere frage! Ich versuche gut drauf zu sein, wenig Probleme zu haben, pünktlich zu sein (für eine Peruanerin) Das müsste genügen. / That's a difficult question! I try to be pleasant, to have few problems, to be punctual (this for a Peruvian). That's enough.
17. Was sind ihre Schwächen? What are your weaknesses?
Das ist leichter: Ich bin super ungeduldig, oft sehr launisch, bin gerne faul, etc / That's easier: I'm really impatient, often very moody, and lazy, etc.
18. Wie ist ihr persönliches Verhältnis zu James Last? How is your relationship to James Last?
Er ist immer lieb zu mir gewesen und das macht mich glücklich / He has always been really kind to me and that makes me happy
19. Wie bewerten sie die Arbeit/Akzeptanz von James Last als deutscher Musiker und Komponisten? How do you rate the work and the popularity of James last as a German musician and composer?
Er ist nicht nur weltweit bekannt, sonder auch beliebt und respektiert für seine Arbeit / Not only he is famous worldwide, but he is also loved and respected for his work
20. Haben sie schon einmal mit James Last Golf gespielt? Have you ever played golf with James Last?
Gespielt nicht, aber ich bin öfter mitgegangen als Caddy von Detlef / I haven't played with him, but I've often gone along as Detlef's caddy |
